2021年8月31日，土库曼斯坦东方通讯社援引路透社的话说，中国防止未成年人沉迷网络游戏政策，全文、照片及参考译文如下：

В Китае ограничили время подросткам на видеоигры до трех часов в неделю

(中国将青少年每周玩电子游戏的时间限制在三个小时)

  В Китае в понедельник введены новые правила, ограничивающие количество времени, которое дети младше 18 лет могут тратить на видеоигры, до трех часов в неделю, передает Reuters.

  Власти Китая, крупнейшего в мире рынка видеоигр, в течение многих лет беспокоились о зависимости молодых людей от игр и интернета, открывая клиники для людей с так называемыми «игровыми расстройствами». Растущие показатели близорукости также вызывали озабоченность.

(据路透社报道，周一，中国发布了一项新要求：未成年人每周玩电子游戏的时间限制在三小时以内。

作为世界上最大的网络游戏市场，多年来，中国政府一直担心青少年沉迷于游戏和网络“游戏成瘾”病人设立了诊所。

作为世界上最大的网络游戏市场，多年来，中国政府一直担心青少年沉迷于游戏和网络“游戏成瘾”病人设立了诊所。同样，近视率的上升也引起了中国政府的焦虑。）

  Национальное управление по печати и публикациям (NPPA), регулирующий орган, утверждающий названия видеоигр, заявило в понедельник, что новые правила являются ответом на растущую обеспокоенность тем, что игры влияют на физическое и психическое здоровье детей.

(审核电子游戏版号的监管部门国家新闻出版署周一表示，新规定旨在回应日益增长的焦虑:游戏已经损害了青少年的健康。）

  Новые правила возлагают бремя реализации на игровую индустрию и не являются законами сами по себе, которые предусматривают наказание лиц за нарушения.

(新规定将执法重点放在游戏市场上，而不是针对个人的非法操作。）

  В 2017 году Tencent Holdings - крупнейшая в мире игровая компания - заявила, что ограничит время игры для некоторых молодых пользователей своей флагманской мобильной игры «Honor of Kings» в ответ на жалобы родителей и учителей о том, что дети становятся зависимыми.

（2017年，世界上最大的游戏公司腾讯控股公司表示，为了回复教师和家长对儿童网络游戏上瘾的报告，它将限制其旗舰手机游戏《荣耀之王》部分年轻消费者群体的游戏持续时间。）

  Год спустя, сославшись на озабоченность по поводу растущих показателей близорукости, Пекин заявил, что рассматривает возможные меры по ограничению игр детей и приостановил одобрение видеоигр на девять месяцев.

（一年后，以担心近视率上升为由，中国政府表示，正在考虑采取可能措施限制青少年玩游戏，并暂停9个月的电子游戏版本审核。）

  В 2019 году был принят закон, ограничивающий несовершеннолетних менее чем 1,5 часами онлайн-игр в будние дни и тремя часами в выходные дни, при этом не разрешается играть в игры в ночное время – с 22:00 до 8:00. Он также ограничил, сколько несовершеннолетние могут тратить на виртуальные игровые предметы каждый месяц, с максимальной суммой от 28 до 57 долларов в зависимости от возраста.

(2019年，中国政府通过了一项新规定：未成年工作日的在线游戏持续时间不得超过1.5小时，周末不得超过3小时，从22:00到次日8:00不允许玩游戏，未成年人每月可以在虚拟游戏对象中充值。年龄最高为200元/月(28美元/月)至400元/月(57美元/月)。）

  Кроме того, несовершеннолетние должны были использовать свои настоящие имена и национальные идентификационные номера при входе в игру, а такие компании, как Tencent, создали системы для идентификации несовершеннолетних.

(此外，未成年人在开始游戏时被要求申请真实姓名和身份证。腾讯等企业建立了识别未成年人的制度。）

  В июле Tencent представила функцию распознавания лиц, получившую название «полуночный патруль», которую родители могут включить, чтобы дети не могли использовать логины взрослых для обхода комендантского часа.

（7月，腾讯推出了它的名字“零点巡航”（Midnight Patrol）面部识别功能。父母可以打开这个功能，以避免孩子以成人身份登录和绕过控制。）

  Новые ограничения запрещают детям младше 18 лет играть в онлайн-игры с понедельника по четверг, начиная с 1 сентября. Они могут играть только в течение одного часа с 20:00 до 21:00 по пятницам, субботам, воскресеньям и в праздничные дни.

(从9月1日起，新规禁止18岁以下青少年从周一到周四玩网络游戏，只能在周五、周六、周日和节假日20:00到21:00玩一小时。）

  Компании, занимающиеся онлайн-играми, должны убедиться, что они внедрили системы проверки настоящего имени, и все игры в конечном итоге необходимо будет подключить к системе борьбы с зависимостью, создаваемой NPPA. Регулятор также усилит меры по наказанию игровых фирм, которые нарушают правила, и ужесточил штрафы, налагаемые после проверок.

(网络游戏公司必须保证实名制已经实施，所有游戏最终都需要连接国家新闻出版署的防沉迷系统。监管部门还将加强对非法游戏公司的处罚，并在审查后增加罚款。监管机构还将加强对非法游戏公司的处罚，并在审查后增加罚款。)